-
1 prendere una delibera
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > prendere una delibera
-
2 delibera
= deliberazione1) постановление, резолюция2) решение•- delibera ordinaria
- delibera straordinaria
- approvare una delibera
- prendere una deliberaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > delibera
-
3 decisione
f decision( risolutezza) decisivenessprendere una decisione make a decisiondecisione della maggioranza majority decision* * *decisione s.f.1 decision; ( delibera) resolution: pervenire, giungere a una decisione, to come to a decision (o to arrive at a decision); prendere una decisione, to take a decision (o to make up one's mind); ha finalmente maturato una sua decisione, he has finally come to a decision; mi rimetto alle decisioni dei miei colleghi, I will go along with my colleagues' decisions2 ( risolutezza) resolution, decision, determination, firmness: ha agito con gran decisione, he acted with great firmness (o very decisively)3 (dir.) decision (of the Court), judgement, ruling4 (stat.) decision: albero di decisione, decision tree; funzione di decisione, decision function; teoria delle decisioni, decision theory.* * *[detʃi'zjone]sostantivo femminile1) (risoluzione) decision ( di fare to do)prendere una decisione — to make o take a decision, to make up one's mind
2) (determinazione) strong-mindedness, decision* * *decisione/det∫i'zjone/sostantivo f.1 (risoluzione) decision ( di fare to do); prendere una decisione to make o take a decision, to make up one's mind2 (determinazione) strong-mindedness, decision; dar prova di decisione to show resolve. -
4 решение
с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.решение суда — sentenza fзаочное решение юр. — sentenza in contumaciaвынести решение — deliberare vt адм.; emettere una sentenzaизменить решение — rivedere la decisioneпринимающий решение кто-л. — decisore m2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione f3) ( вывод) conclusione f, scelta fрешение спорных вопросов — soluzione dei problemi controversiприйти к окончательному решению — venire / arrivare a una soluzione definitivaпринять решение — prendere una decisioneпринять бесповоротное решение — prendere una decisione irrevocabile -
5 decisione
f.1) решение (n.)mi pare una saggia decisione — по-моему, это мудрое решение
2) (determinazione) решительность, решимость -
6 резолюция
ж.1) ( решение) risoluzione; decisione; deliberazione; delibera; mozioneзаключительная резолюция конференции — risoluzione conclusiva della conferenzaпринять резолюцию — prendere / approvare una risoluzione / deliberazione; approvare una mozione2) (заключение на деловой бумаге) ordine m, disposizione, prescrizione, annotazione in margine ( d'un documento)наложить резолюцию — apporre la disposizione; segnare a margine
См. также в других словарях:
decisione — /detʃi zjone/ s.f. [dal lat. decisio onis ]. 1. [impegno cosciente e ragionato assunto a fronte di una situazione: prendere una d. ; è stata una d. affrettata ] ▶◀ deliberazione, risoluzione, scelta. ‖ decreto, delibera, disposizione, ordinanza,… … Enciclopedia Italiana
deliberazione — 1de·li·be·ra·zió·ne s.f. 1. CO TS burocr. il deliberare e il suo risultato: votare una deliberazione, trasmettere una deliberazione, per deliberazione del parlamento, del consiglio dei ministri, ecc. Sinonimi: delibera, 1deliberato, 1disposizione … Dizionario italiano
